{"id":798,"date":"2012-03-14T18:17:37","date_gmt":"2012-03-14T18:17:37","guid":{"rendered":"https:\/\/paulocolmain.com\/?page_id=798"},"modified":"2019-12-09T17:00:34","modified_gmt":"2019-12-09T17:00:34","slug":"filiocht-as-gaeilge","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paulocolmain.com\/?page_id=798","title":{"rendered":"Fil\u00edocht as Gaeilge"},"content":{"rendered":"

Seo, a leanas, sampla\u00ed de mo chuid fil\u00edochta. T\u00e1 s\u00fail agam go mbainfear taitneamh astu.
\nFor translations, click the title.<\/strong><\/p>\n

Buille na bachaille<\/a>\u00a0 <\/b><\/span>(Comhar – Aibre\u00e1n 2019)<\/span><\/p>\n

“\u00c1r Nathair at\u00e1 ar Neamh,”
\na ghu\u00ednn go soineanta
\ngach maidin ar scoil.<\/p>\n

N\u00ed raibh m\u00f3r\u00e1n meas agam
\nar Naomh P\u00e1draig.
\nBh\u00edos s\u00e1sta leis an l\u00e1 saor \u00f3n scoil, ar nd\u00f3igh,
\nagus rud is fearr n\u00e1 sin ar\u00eds,
\nbhaineas an-taitneamh as na milse\u00e1in
\na bh\u00ed cead againn ithe ar an L\u00e1 sin,
\ndiospainse\u00e1id \u00f3 throscadh an charghais.<\/p>\n

Ach, chomh maith le sin,
\ntaobh amuigh de m’Eiriceacht Dh\u00fachasach,
\nneamhbhearthaithe,
\nchreideas go raibh na sc\u00e9alta
\nroimh theacht Ph\u00e1draig
\nn\u00edos fearr n\u00e1 iadsan ina dhiaidh.<\/p>\n

Agus rud eile,
\nbh\u00ed na sagairt chomh cinnte sin,
\ni gc\u00f3na\u00ed,
\ndeimhneach,<\/em>
\n– rud b’ait domsa,
\nmar aon uair a d’fh\u00e9achas
\nar bhachal an easpaig,
\nn\u00ed fheicinn ach
\ncomhartha ceiste.<\/p>\n

************************************<\/p>\n

Amhr\u00e1n an Earraigh<\/strong><\/a>
\n(renku)<\/p>\n

Pias\u00fan ag tafann:
\nseana-dh\u00faisire meirgeach.
\nBl\u00e1thanna ‘g bu\u00edochan.<\/p>\n

Ceol leachtach ar\u00eds.
\nLondubh dubh ar chraobh lom, dhubh,
\n\u00f3rchantain \u00f3rghoib.<\/p>\n

Cothaitheoir tr\u00e9igthe.
\n\u00cdde b\u00e9il \u00e9an i bhfolach.
\nCat m\u00edn laist\u00edos.<\/p>\n

Ollch\u00f3r an ghaird\u00edn
\ni gcom\u00f3rtas binncheolmhar.
\nBaird dhothuirsithe.<\/p>\n

(An Ghaoth Aneas: Forl\u00edonadh Gaeilge
\nSouthword 27 January 2015)<\/p>\n

**********************************<\/p>\n

L\u00e1 Fh\u00e9ile Bhr\u00edde\u00a0<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0 (buaiteoir Poet\u2019s Podium<\/em> 1995<\/em>, Samhla\u00edocht Chiarra\u00ed)<\/p>\n

Dh\u00faisigh an ghrian sinn
\nan maidin \u00fad:
\nSolas \u00f3rga
\nag stealladh
\n\u2018is ag scairdeach
\nisteach ar an url\u00e1r,
\nag slaparnach
\nthuas na falla\u00ed,
\nag sruthla\u00edonn
\nan doras s\u00edoroscailte isteach.<\/p>\n

N\u00edor thuigeamar
\nar dt\u00fas cad a bh\u00ed ag titim amach.
\nN\u00edor aithn\u00edomar
\ntorann bu\u00ed na gr\u00e9ine.
\nAch chuimhn\u00edos
\ngo tobann ar na bhfocail a d\u00fara\u00eds
\nmar dhraoi:<\/p>\n

\u201cTiocfaidh an Ghrian thar nais ar L\u00e1 Fh\u00e9ile Bhr\u00edde.\u201d<\/p>\n

Agus d\u2019\u00e1rdaigh d\u00f3chas
\n\u00e1rsa pag\u00e1nach im\u2019chro\u00ed.
\nIn\u00e1r su\u00ed sa leaba,
\nBrigid n\u00f3 Dan\u00fa,
\nBh\u00ed an Geimhreadh gruama thart,
\nAn l\u00e1mh in uachtar ag an t\u00c9arrach.<\/p>\n

\u201cTiocfaidh an Ghrian thar nais ar L\u00e1 \u2018le Bhr\u00edde.\u201d<\/p>\n

**********<\/p>\n

S\u00ed<\/a><\/strong><\/p>\n

Th\u00e1nas de thaisme ar r\u00e1th s\u00ed
\nar chnoc\u00e1n geimhreata
\nagus an ghaoth ag cr\u00f3n\u00e1n
\nfuaimeanna farraige
\ni gcrann cuilinn
\nagus cruth p\u00e9ac\u00f3ige air.<\/p>\n

D’athraigh s\u00e9
\n\u00f3 fh\u00e1l driseach
\ngo babhla uaine is \u00f3ir,
\ncuach r\u00fandiamhra is cogarna\u00ed,
\nbreog\u00e1n \u00e1rsa is ioml\u00e1n
\nin aon ch\u00e9im amh\u00e1in
\nthar tairseach ghrianchloiche
\nghl\u00e9igeal, niamhrach.<\/p>\n

Bh\u00ed s\u00e9 f\u00f3s fi\u00e1in laistigh,
\nfrains\u00ed meirgeacha ag luascadh ar mire:
\nmaidhm Mheicsiceach ag croitheadh gan sos, gan faoiseamh;
\np\u00e1na sioctha na sp\u00e9ire breac le pr\u00e9ach\u00e1in;
\npoill dh\u00fadhonna na gcoinn\u00edn\u00ed \u00e1 bhogadh leis an raithneach shionnach-rua.<\/p>\n

Istigh,
\nghabhas timpeall an leasa tr\u00ed huaire,
\ndeiseal,
\nagus n\u00edor tharla faic.
\nN\u00f3, b’fh\u00e9idir
\ngur th\u00e1inig m\u00e9 amach as
\ni saol s\u00edor-athraithe
\nag mo ghn\u00edomhartha
\ntuisleacha, mearg\u00e1nta.<\/p>\n

Foilsithe in A Bowl of Mysteries: Poetry Ireland Introductions Selected Poems 2017.<\/a>\u00a0Different versions of \u2018S\u00ed\u2019 (\u2018Fairy Fort\u2019) were published by USA e-journals Pirene\u2019s Fountain<\/a>\u00a0<\/em>(Summer 2012), and Setu: A Bilingual Journal of Literature, Arts & Culture<\/em> (May 2017). It was substantially rewritten following the workshop with Nuala N\u00ed Dhomhnaill in Poetry Ireland in 2017.<\/p>\n

*************************************************<\/p>\n

Haiku na n-Ean\u00a0<\/a>\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (foilsithe i Southword<\/em>, 2000)<\/p>\n

i.
\nCeol i ngach aon \u00e1it.
\nDruideanna ar l\u00edne
\nmar n\u00f3ta\u00ed ar chliath.<\/p>\n

ii.
\nSnag breac aonarach:
\nOne for sorrow.
\nT\u00e1 gach aon rud dubh agus b\u00e1n.<\/p>\n

iii.
\nIsto\u00edche,
\nbail\u00edonn gruama
\nlena dubhthr\u00e9ada ag filleadh.<\/p>\n

**********<\/p>\n

Talamh Aineoil\u00a0<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (foilsithe i Southword<\/em> Vol.2 No.3 Summer 2000)<\/p>\n

Siar cois chladaigh,
\nclocha ildhaite,
\nl\u00ednte chasta fheamainne caite
\nar imeall ard-taoide: talamh aineoil.<\/p>\n

Feoth\u00e1n g\u00e9ar
\nag f\u00e9ada\u00edl ceol
\nar seams\u00far na luachair
\nthall sa riasc.<\/p>\n

Scr\u00e9ach \u00e9ad\u00f3chasach
\nna coirre eisc
\n– an fhuaim is uaign\u00ed sa Domhan,
\nag d\u00e9anamh macalla i mo cheann.<\/p>\n

**********<\/p>\n

Solas<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (foilsithe i Southword<\/em> Vol.2 No.3 Summer 2000)<\/p>\n

Is i l\u00e1r na ho\u00edche
\na l\u00fabarn\u00e1ileann
\np\u00e9ist an fh\u00f3-chomhfhios
\ngo dt\u00ed an ndromchl\u00e1.<\/p>\n

Is i l\u00e1r na ho\u00edche
\nnuair a bh\u00edonn t\u00fa
\nag casadh \u2018is ag \u00fanfairt
\nsna br\u00e1ill\u00edn\u00ed sn\u00e1ithe
\na str\u00e1ice\u00e1ileann
\nf\u00e9ileach\u00e1n na f\u00edrinne
\namach as a chroisealas f\u00e1iscthe.<\/p>\n

Is i l\u00e1r na ho\u00edche
\na lonra\u00edonn solas
\nfh\u00e9ineolas is gile
\ntr\u00ed dhorchadas an mhearbhaill.<\/p>\n

**********<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Seo, a leanas, sampla\u00ed de mo chuid fil\u00edochta. T\u00e1 s\u00fail agam go mbainfear taitneamh astu. For translations, click the title. Buille na bachaille\u00a0 (Comhar – Aibre\u00e1n 2019) “\u00c1r Nathair at\u00e1 ar Neamh,” a ghu\u00ednn go soineanta gach maidin ar scoil. … Continue reading →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":241,"menu_order":1,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"spay_email":""},"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P36zMW-cS","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/798"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=798"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3697,"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/798\/revisions\/3697"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paulocolmain.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}